Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on pääte.
 

Sain perjantaina herätyksen päätteiden suhteen, kun kollega kertoi löytäneensä virheen kirjoittamastani Käytännön kieli -kirjasta. Perussäännöissä ei ole ongelmia: numeroihin, lyhenteisiin ja vierasperäisiin nimiin on merkittävä tarpeelliset päätteet. Numeroihin ja lyhenteisiin pääte liitetään yleensä kaksoispisteen avulla, esimerkiksi 3:ssa, 4:nteen, oy:hyn tai oy:öön. Kaksoispistettä ei käytetä, jos lyhenne luetaan sanana (Kelaan, tupoa) tai lyhenteessä on mukana sanan loppu (nroa, tstoon). Vierasperäisiin nimiin pääte lisätään suoraan, jos nimi päättyy vokaaliin: Verdin, Malonelle. Avuksi tarvitaan i, jos nimi päättyy ääntyvään konsonanttiin: Smithin, Goghia. Ongelmat alkavat, kun nimi päättyy ääntymättömään konsonanttiin, jolloin pääte merkitään heittomerkin avulla (Bordeaux’ta, Shaw’lle). Kollega poimi kirjastani esimerkin Versaillesiin, joka toisissa oppaissa kehotettiin kirjoittamaan Versailles’hin. Asiaa tutkittuamme totesimme eron syyksi sen, että ensimmäinen kirjoitustapa perustui ääntämykseen Versaj ja jälkimmäinen ääntämykseen Versai. Tässä vaiheessa tuli valaistuksen hetki: oikeinkirjoitus ei voi perustua muiden kielten ääntämykseen, jota kielioppaatkin tulkitsevat eri tavoin. Ehdotankin, että kaikkiin konsonanttiloppuisiin nimiin liitetään pääte kirjoitustavan mukaan ilman heittomerkkiä ääntämyksestä piittaamatta.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras