Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on ubiikki.
 

Harvoin on uusi ilmaus herättänyt sellaista huomiota kuin ubiikki tietotekniikka (engl. ubiquitous computing ’kaikkialla läsnä oleva tietotekniikka’) viestintäministeriön ohjelmassa ja sen uutisoinnissa viikko sitten. Testasin tuoreeltaan termin ymmärrettävyyttä viidelläkymmenellä kuulijalla, joista yksikään ei tunnistanut sitä. Kannattaisi siis suosia aikaisempaa mainiota käännöstä jokapaikan tietotekniikka, joka antaa asiaa tuntemattomallekin kuulijalle jonkinlaisen kuvan sisällöstä. Ubiikista käydyssä keskustelussa on tuotu hyvin esiin erikoistermien tarpeettomuus tavalliselle käyttäjälle: hän nimeää esineet entiseen tapaan käyttötarkoituksen mukaan pesukoneeksi ja lämmittimeksi, sisälsipä esine älyä eli tietotekniikkaa tai ei.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras