Sana viikonvaihteeksi

Viikon sana on käännöstermi.
 

Technopoliksen aamiaistapahtumassa käytiin tekniikan termien kääntämisestä pöytäkeskustelua, jonka taustalla oli suomennos langattomista likiverkoista. Erään näkemyksen mukaan termistöä on turhaa kääntää, sillä suomennokset tunnistaa englanninkielisiä termejä huonommin, koska alan kirjallisuus on kuitenkin opiskeltava englanniksi. Näkemys on perusteltavissa, mikäli tekstiä tuotetaan nopeasti kehittyvällä alalla suppean ammattiryhmän tarpeisiin. Jos taas tietoa halutaan levittää yli oman erityisalan ja synnyttää kytköksiä tiedonalojen välille, omakielinen sanasto syventää ymmärrystä ja helpottaa viestintää. Osuvakaan käännös ei juurru kieleen, jos alan asiantuntijat eivät asennoidu suomentamiseen myönteisesti. Viestinnän näkökulmasta olisi hyvä pohtia liki- ja lähiverkkoja laajempia verkostoja.

Edelliset viikon sanat serendipiteetti ( vk 35 - 2010 ) wurfailu ( vk 34 - 2010 ) sosiaalisen median ohje ( vk 33 - 2010 ) verkko-ohjaus ( vk 32 - 2010 ) käyttäjäkysely ( vk 26 - 2010 ) TekesOPPY ( vk 25 - 2010 ) virkakieli ( vk 24 - 2010 ) kapula 2010 ( vk 22 - 2010 ) bloggaaja ( vk 21 - 2010 ) oppimiskeskustelu ( vk 20 - 2010 ) alkukirjain ( vk 19 - 2010 ) trialoginen ( vk 18 - 2010 ) ELMA-esiselvitys ( vk 17 - 2010 ) ryhmäblogi ( vk 16 - 2010 ) verkkokeskustelu ( vk 15 - 2010 ) Voimala ( vk 14 - 2010 ) asiakaspalvelu ( vk 13 - 2010 ) Hymiö-Hilkka ( vk 12 - 2010 ) tekijänpalkkio ( vk 11 - 2010 ) verkkoviestintäohje ( vk 10 - 2010 ) joukkoäly ( vk 9 - 2010 ) talkoistaa ( vk 8 - 2010 ) sähkökirja ( vk 7 - 2010 ) käyttäjäsisältö ( vk 6 - 2010 ) avainsana ( vk 5 - 2010 ) sarkasmimerkki ( vk 4 - 2010 ) Aalto-yliopisto ( vk 3 - 2010 ) nettikieli ( vk 2 - 2010 ) viestintäohje ( vk 1 - 2010 ) vuosikatsaus ( vk 53 - 2009 ) sävynhallinta ( vk 52 - 2009 ) verkkopoliisi ( vk 51 - 2009 ) virtuaalihännystely ( vk 50 - 2009 ) avatar ( vk 49 - 2009 ) sosiaalinen media ( vk 48 - 2009 ) webinaari ( vk 47 - 2009 ) profiilikone ( vk 46 - 2009 ) jatkoviesti ( vk 45 - 2009 ) tweet ( vk 44 - 2009 ) #stophimanen ( vk 43 - 2009 ) Twitter ( vk 42 - 2009 ) tekstrovertti ( vk 41 - 2009 ) Sometu ( vk 40 - 2009 ) Facebook-ryhmä ( vk 39 - 2009 ) identiteettivarkaus ( vk 38 - 2009 ) kustannuskriisi ( vk 37 - 2009 ) spiraalimalli ( vk 36 - 2009 ) FWK ( vk 35 - 2009 ) PLE ( vk 34 - 2009 ) kielipalkinto ( vk 26 - 2009 ) puolipiste ( vk 25 - 2009 ) kirjanlukulaite ( vk 24 - 2009 ) pöytäkirja ( vk 23 - 2009 ) välilyönti ( vk 22 - 2009 ) yhdysmerkki ( vk 21 - 2009 ) tekstiviesti ( vk 20 - 2009 ) käännöstermi ( vk 19 - 2009 ) copyright ( vk 18 - 2009 ) kirjan ja tekijänoikeuden päivä ( vk 17 - 2009 ) viiva ( vk 16 - 2009 ) verkkotarjous ( vk 15 - 2009 ) verkkomestari ( vk 14 - 2009 ) uusmedia ( vk 12 - 2009 ) diginatiivi ( vk 11 - 2009 ) www-sivut ( vk 10 - 2009 ) tekstarismi ( vk 9 - 2009 ) pecha kucha ( vk 8 - 2009 ) PowerPoint-esitys ( vk 7 - 2009 ) viraalimarkkinointi ( vk 6 - 2009 ) hakumainonta ( vk 5 - 2009 ) verkkokauppa ( vk 4 - 2009 ) yrityswiki ( vk 3 - 2009 ) uutiskirje ( vk 2 - 2009 ) karavaanityyli ( vk 1 - 2009 ) versaali ( vk 52 - 2008 ) Betlehemin-matka ( vk 51 - 2008 ) verkkouutiset ( vk 50 - 2008 ) KISA-pikatesti ( vk 49 - 2008 ) VESLA ( vk 48 - 2008 ) hiirikäsi ( vk 47 - 2008 ) nettiväki ( vk 46 - 2008 ) verkko-osallistuminen ( vk 45 - 2008 ) vastausviesti ( vk 44 - 2008 ) C-sukupolvi ( vk 43 - 2008 ) Internetpol ( vk 43 - 2008 ) ryhmittely ( vk 42 - 2008 ) suuntanumero ( vk 41 - 2008 ) wikiajattelu ( vk 40 - 2008 ) verkkokokous ( vk 39 - 2008 ) panOULU ( vk 38 - 2008 ) kansalaisverkko ( vk 36 - 2008 ) konnektivismi ( vk 35 - 2008 ) CoP ( vk 34 - 2008 ) Kritiikkiportti ( vk 33 - 2008 ) kiitospalsta ( vk 27 - 2008 ) verkkokuntoilu ( vk 26 - 2008 ) rikastaminen ( vk 25 - 2008 ) Wikispaces ( vk 24 - 2008 ) LinkedIn ( vk 23 - 2008 ) läpinäkyvyys ( vk 22 - 2008 ) wikiopisto ( vk 21 - 2008 ) parateksti ( vk 20 - 2008 ) e-kirja ( vk 19 - 2008 ) tekijänoikeuspäivä ( vk 18 - 2008 ) sisällöntuottaja ( vk 17 - 2008 ) verkkojulkaiseminen ( vk 15 - 2008 ) TPACK ( vk 14 - 2008 ) suoritettu ( vk 13 - 2008 ) toisto ( vk 12 - 2008 ) meitittely ( vk 11 - 2008 ) linkki ( vk 10 - 2008 ) Henki ja elämä ( vk 9 - 2008 ) rinnastus ( vk 8 - 2008 ) hajautettu sisällöntuotanto ( vk 7 - 2008 ) otsikko ( vk 6 - 2008 ) selaaminen ( vk 5 - 2008 ) täsmätieto ( vk 4 - 2008 ) Google-trendit ( vk 3 - 2008 ) pikaohje ( vk 2 - 2008 ) pelilaite ( vk 1 - 2007 ) iJeesus ( vk 52 - 2007 ) digitaalinen krapula ( vk 51 - 2007 ) liitetiedosto ( vk 50 - 2007 ) Tieteessä tapahtuu -lehti ( vk 49 - 2007 ) Wikipuolue ( vk 48 - 2007 ) Taloussanomat.fi ( vk 47 - 2007 ) kyberpoliisi ( vk 46 - 2007 ) verkkoteksti ( vk 45 - 2007 ) mashup ( vk 44 - 2007 ) sähköpostikieli ( vk 43 - 2007 ) sokraattinen menetelmä ( vk 42 - 2007 ) Moodle ( vk 41 - 2007 ) Smiley Award ( vk 40 - 2007 ) Otakantaa.fi ( vk 39 - 2007 ) päättäjäkysely ( vk 38 - 2007 ) OE ( vk 37 - 2007 ) Tietokirja.fi ( vk 36 - 2007 ) prosumer ( vk 35 - 2007 ) metamedia ( vk 34 - 2007 ) iPodisaatio ( vk 33 - 2007 ) verkkoneuvottelu ( vk 32 - 2007 ) käytettävyysvirhe ( vk 27 - 2007 ) verkkopalvelututkimus ( vk 26 - 2007 ) kuntakieli ( vk 25 - 2007 ) TripAdvisor ( vk 24 - 2007 ) teratavu ( vk 23 - 2007 ) Pendolino ( vk 22 - 2007 ) Technopolis ( vk 21 - 2007 ) verkkosivut ( vk 20 - 2007 ) copyleft ( vk 19 - 2007 ) insinöörihuumori ( vk 18 - 2007 ) dvd-kamera ( vk 17 - 2007 ) Itella ( vk 16 - 2007 ) internetsivusto ( vk 15 - 2007 ) infopaasto ( vk 14 - 2007 ) function fatigue ( vk 13 - 2007 ) Valma-valmistelufoorumi ( vk 12 - 2007 ) optimointi ( vk 11 - 2007 ) hakusana ( vk 10 - 2007 ) SEO ( vk 9 - 2007 ) Mansetori ( vk 8 - 2007 ) tiedonjalostus ( vk 7 - 2007 ) mobiili-ideapankki ( vk 6 - 2007 ) proaktiivinen ( vk 5 - 2007 ) iPhone ( vk 4 - 2007 ) profiili ( vk 3 - 2007 ) verkkourkinta ( vk 2 - 2007 ) helldesk ( vk 1 - 2007 ) lahjakone ( vk 52 - 2006 ) dataruumis ( vk 51 - 2006 ) tietoyhteiskuntabingo ( vk 50 - 2006 ) strategiakieli ( vk 49 - 2006 ) jalkauttaa ( vk 48 - 2006 ) Suomi-ilmiö ( vk 47 - 2006 ) oppimispeli ( vk 46 - 2006 ) Mikrobitti ( vk 45 - 2006 ) bullshit ( vk 44 - 2006 ) digitalous ( vk 43 - 2006 ) digitaaliset oikeudet ( vk 42 - 2006 ) g-oppiminen ( vk 41 - 2006 ) blook ( vk 40 - 2006 ) book-on-demand ( vk 39 - 2006 ) mediat ( vk 38 - 2006 ) kompetenssi ( vk 37 - 2006 ) shovelware ( vk 36 - 2006 ) kierrätys ( vk 35 - 2006 ) mindtool ( vk 34 - 2006 ) P2P ( vk 33 - 2006 ) need-to-know ( vk 32 - 2006 ) kuvanlukutaito ( vk 31 - 2006 ) automaattivastaus ( vk 27 - 2006 ) virtuaaliheila ( vk 26 - 2006 ) kuntasivut ( vk 25 - 2006 ) mese ( vk 24 - 2006 ) high value -osaaminen ( vk 23 - 2006 ) ansaintalogiikka ( vk 22 - 2006 ) CC ( vk 21 - 2006 ) jälkikäyttö ( vk 20 - 2006 ) verkkotieto ( vk 19 - 2006 ) nörtti ( vk 18 - 2006 ) nettisijoittaja ( vk 17 - 2006 ) verkkopääsiäinen ( vk 16 - 2006 ) meemi ( vk 15 - 2006 ) web 2.0 ( vk 14 - 2006 ) postaus ( vk 13 - 2006 ) moblogi ( vk 12 - 2006 ) blogosfääri ( vk 11 - 2006 ) roaming-sopimus ( vk 10 - 2006 ) hypertrack ( vk 9 - 2006 ) edutainment ( vk 8 - 2006 ) OA-julkaiseminen ( vk 7 - 2006 ) innovaatio ( vk 6 - 2006 ) c-bisnes ( vk 5 - 2006 ) arvoverkko ( vk 4 - 2006 ) verkkoäänestys ( vk 3 - 2006 ) vaalikone ( vk 2 - 2006 ) luumen ( vk 1 - 2006 ) OER ( vk 52 - 2005 ) e-uskottavuus ( vk 51 - 2005 ) FME ( vk 50 - 2005 ) Internet-puhelu ( vk 49 - 2005 ) PDA ( vk 48 - 2005 ) implementoida ( vk 47 - 2005 ) eTampere ( vk 46 - 2005 ) ubiikki ( vk 45 - 2005 ) yleiskaukosäädin ( vk 44 - 2005 ) käyttäjärajapinta ( vk 43 - 2005 ) m/v ( vk 42 - 2005 ) podcasting ( vk 41 - 2005 ) RSS-jakelu ( vk 40 - 2005 ) verkkodemokratia ( vk 39 - 2005 ) tietoyhteiskuntataidot ( vk 38 - 2005 ) digikuilu ( vk 37 - 2005 ) e-vanhempainilta ( vk 36 - 2005 ) verkkolehti ( vk 35 - 2005 ) päivittää ( vk 34 - 2005 ) verkkolasku ( vk 33 - 2005 ) gps ( vk 32 - 2005 ) läsnäolo ( vk 31 - 2005 ) dvd+rw ( vk 28 - 2005 ) reflektointi ( vk 27 - 2005 ) nettiholisti ( vk 26 - 2005 ) pikselivirhetakuu ( vk 25 - 2005 ) annotaatio ( vk 24 - 2005 ) ontologia ( vk 23 - 2005 ) metatieto ( vk 22 - 2005 ) kansalaisjournalismi ( vk 21 - 2005 ) FireWire ( vk 20 - 2005 ) Wi-Fi ( vk 19 - 2005 ) on-site-takuu ( vk 18 - 2005 ) 3G ( vk 17 - 2005 ) keskustelupolku ( vk 16 - 2005 ) modulaarinen ( vk 15 - 2005 ) one-to-one-viestintä ( vk 14 - 2005 ) wiki ( vk 13 - 2005 ) vlog ( vk 12 - 2005 ) F2F-keskustelu ( vk 11 - 2005 ) helpdesk ( vk 10 - 2005 ) hyödyllisyys ( vk 9 - 2005 ) just-in-time-oppiminen ( vk 8 - 2005 ) oppimistarve ( vk 7 - 2005 ) kouluviihtyvyys ( vk 6 - 2005 ) itseohjautuvuus ( vk 5 - 2005 ) motivaatio ( vk 4 - 2005 ) verkkolukutaito ( vk 3 - 2005 ) digisoitin ( vk 2 - 2005 ) 3D ( vk 1 - 2005 ) datakatve ( vk 53 - 2004 ) verkkoarviointi ( vk 52 - 2004 ) vasteaika ( vk 51 - 2004 ) mediakieli ( vk 50 - 2004 ) intranet ( vk 49 - 2004 ) ekstranet ( vk 48 - 2004 ) yhdistelmäasema ( vk 47 - 2004 ) shareware ( vk 46 - 2004 ) EU-T&K-sihteeristö ( vk 45 - 2004 ) osoittaa ( vk 44 - 2004 ) soundtrack ( vk 43 - 2004 ) muistipalikka ( vk 42 - 2004 ) piilottelija ( vk 41 - 2004 ) yhteisöllinen ( vk 40 - 2004 ) asiantuntijakulttuuri ( vk 39 - 2004 ) kaistanleveys ( vk 38 - 2004 ) CRT ( vk 37 - 2004 ) verkkokamera ( vk 36 - 2004 ) fasilitaattori ( vk 35 - 2004 ) moderoida ( vk 34 - 2004 ) peelo ( vk 33 - 2004 ) verkkoyhteisö ( vk 32 - 2004 ) hybridimedia ( vk 31 - 2004 ) sisältöintensiivinen ( vk 28 - 2004 ) T&K ( vk 27 - 2004 ) solmu ( vk 26 - 2004 ) chat ( vk 25 - 2004 ) kyberteksti ( vk 24 - 2004 ) näyttöväri ( vk 23 - 2004 ) pikseli ( vk 22 - 2004 ) CTR ( vk 21 - 2004 ) megatavu ( vk 20 - 2004 ) dataprojektori ( vk 19 - 2004 ) ITK ( vk 18 - 2004 ) käytettävyys ( vk 17 - 2004 ) lokalisointi ( vk 16 - 2004 ) käyttäjälähtöisyys ( vk 15 - 2004 ) eOikeinKirjoitus ( vk 14 - 2004 ) FrogPad-näppäimistö ( vk 13 - 2004 ) verkkopalvelu ( vk 12 - 2004 ) tägi ( vk 11 - 2004 ) verkko-opintoviikko ( vk 10 - 2004 ) oppimisaihio ( vk 9 - 2004 ) multimodaalisuus ( vk 8 - 2004 ) lineaarinen ( vk 7 - 2004 ) pienoiskuva ( vk 6 - 2004 ) empowerment ( vk 5 - 2004 ) copypastewriter ( vk 4 - 2004 ) kryptaus ( vk 3 - 2004 ) banneri ( vk 2 - 2004 ) FAQ ( vk 1 - 2003 ) flow-kokemus ( vk 52 - 2003 ) portaali ( vk 51 - 2003 ) hittikännykkä ( vk 50 - 2003 ) huippusovellus ( vk 49 - 2003 ) PBL ( vk 48 - 2003 ) DfA ( vk 47 - 2003 ) portfolio ( vk 46 - 2003 ) dialogi ( vk 45 - 2003 ) tietoarkkitehtuuri ( vk 44 - 2003 ) cd-asema ( vk 43 - 2003 ) lisäohjelma ( vk 42 - 2003 ) verkko-opettaja ( vk 41 - 2003 ) eriaikainen ( vk 40 - 2003 ) oppimisympäristö ( vk 39 - 2003 ) haittaohjelma ( vk 38 - 2003 ) taulunäyttö ( vk 37 - 2003 ) blogi ( vk 36 - 2003 ) affordanssi ( vk 35 - 2003 ) sisällöntuotanto ( vk 34 - 2003 ) hymiö ( vk 33 - 2003 ) evvk ( vk 32 - 2003 ) niche ( vk 31 - 2003 ) sektori ( vk 30 - 2003 ) verkkolomake ( vk 29 - 2003 ) googlaus ( vk 28 - 2003 ) hyperteksti ( vk 27 - 2003 ) vendor ( vk 26 - 2003 ) s-posti ( vk 25 - 2003 ) ICT-klusteri ( vk 24 - 2003 ) Pidä Pöpöt Poissa –virussuojaus ( vk 23 - 2003 ) moduuli ( vk 22 - 2003 ) e-oppiminen ( vk 21 - 2003 ) Internet ( vk 20 - 2003 ) surfata ( vk 19 - 2003 )