Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on on-site-takuu.
 

Englanninkielisten sanojen kirjoitusasu tuottaa usein päänvaivaa tekstien tekijöille, mikä käy ilmi esimerkiksi esimerkiksi on-site-takuun monista kirjoitusasuista: "On-Site" takuu, 36 kk on-site takuu pk-seudulla(!), takuu 3 vuotta On-Site, 3 vuotta On Site takuu (Next Business Day), 2 Vuoden Prime Support on site takuu, On-Site takuu seuraavan työpäivän vasteajalla, LexRepair On-site -takuu paikan päällä. Myös merkitys tuntuu vaihtelevan, milloin on-site-takuu viittaa huoltoon, milloin sijaiskoneen tuomiseen tai koko laitteen vaihtoon. Olennaista kuitenkin lienee se, että toiminta tapahtuu on-site eli ”paikan päällä”, siis selväkielellä esimerkiksi takuu kolme vuotta, huolto asiakkaan luona. Todellisuudessahan on-site on pikemminkin out-of-sight-takuu, sillä huolto tuo uuden osan ja vie viallisen pois silmistä.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras