Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on ekstranet.
 

Lainasanat jaetaan sitaattilainoihin, erikoislainoihin ja yleislainoihin. Sitaattilainat kirjoitetaan ja lausutaan alkukielen mukaisesti, erikoislainat ovat osaksi mukautuneet ääntämykseltään ja kirjoitusasultaan suomeen ja yleislainoja ei suomenkielisistä edes enää erota. Erikoislainoissa x on korvattu yleensä ks:llä, esimerkiksi eksakti, ekspertti ja ekstra. Tämän mukaan tuntuisi luontevalta myös suosia ekstranetia englannin mukaisen extranet-kirjoitusasun sijaan. Itse asiassa käyttäjän kannalta koko ekstranet-nimitys on epäolennainen ja voitaisiin luontevasti korvata käyttäjäryhmään viittaavalla ilmauksella, esimerkiksi jäsenverkko, asiakasverkko, opiskelijaverkko, kumppaniverkko, kumppanuusverkko, tai ATK-sanakirjan suosittelemalla vierasverkko-sanalla.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras