Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on soundtrack.
 

Anglosaksinen ylivalta tunkee kaikkialle Internetissä ja tietotekniikassa. Varsinkin markkinointiviestinnässä tuttuja suomenkielisiä ilmauksia korvataan innokkaasti englanninkielisillä. Elokuvamusiikki muuttuu soundtrackiksi (ääniraidaksi) ja mainosfilmi traileriksi, joita toistetaan verkossa media playerilla eli mediasoittimella. Sanavalinnalla luodaan mielikuvaa asiantuntemuksesta, ajantasaisuudesta ja ammattilaisuudesta. Sävy voikin olla kohdallaan, mutta ymmärrettävyyden varmistaminen ja vieraiden sanojen upottaminen tyylikkäästi suomeen vaatiikin jo pro-tasoista apua. Poiketkaapa hakemassa omat elokuva soundtracksinne!


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras