Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on lehtikieli.
 

Luin viikonloppuna Ville Elorannan gradun Helsingin Sanomat kielenhuollon näkökulmasta. Eloranta on Hesarin kielenhuoltaja, ja gradun aineisto koostuu hänen vuonna 2012 antamistaan kielipalautteista. Huomion kohteena ovat ensisijaisesti oikeinkirjoitus- ja kielioppiasiat. Toimittajillekin pulmia aiheuttavat erityisesti genetiivialkuiset yhdyssanat, esimerkiksi väkivallanteko, vuorokaudenaika, avuntarve, hapenpuute. Yllättävältä tuntuu kuitenkin väite, että minen- ja partisiippiloppuiset sanaliitot kirjoitettaisiin nykyisin usein virheellisesti yhteen. Erilleen kirjoittamisen ohje on selkeä, ja sitä noudatetaan mielestäni melko hyvin (työssä käyvä, kantaa ottava, viennin edistäminen). Huomioni kiinnitti myös ilmaus pikku hiljaa, joka on Hesarissa korjattu yhdyssanaksi pikkuhiljaa – Kielitoimiston sanakirjan mukaan molemmat asut ovat mahdollisia. Yleisesti havainnot ovat linjassa omien kokemuksieni kanssa: turhat yhdysmerkit paikannimissä (Victorianjärvi), vierasnimien taivutus (Glasgow’ssa) sekä ali- ja ylipilkutus. Niistäkin huolimatta voin olla Elorannan kanssa yhtä mieltä siitä, että yleensä toimittajat kirjoittavat varsin moitteettomasti.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras