Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on viraalimarkkinointi.
 

Tällä viikolla olen törmännyt useisiin viraali-alkuisiin yhdyssanoihin. Muutama viraalimarkkinointi ja -mainonta meni hymähdyksellä, mutta sitten alkoi eri lähteistä vyöryä epämääräistä viraaliyhteisöä, viraalikampanjaa ja viraalitoimintaa. Viraalimarkkinointi (engl. viral marketing) on sitä, kun verkkoyhteisöissä kaverit suosittelevat toisilleen videoita, juttuja ja tuotteita. Tyypillistä viraalitoimintaa on panna videon loppuun Kerro kaverille -linkki ja toivoa, että katsoja innostuu jutusta ja lähettää sen juuri sopivalle kohderyhmälle, joka taas välittää ilosanomaa eteenpäin. Näin hyvät jutut leviävät viruksen tapaan, ja englannin kielen viral-adjektiivista (’viruksen aiheuttama, virusperäinen’) tuo meidän viraalimme on väännettykin. Jos suora käännös virusmarkkinointi ei tunnu hyvältä, voisi suomenkielisessä tekstissä käyttää esimerkiksi suosittelu-, yhteisö- tai kaverimarkkinointia, ja vastaavasti viraaliyhteisön korvaisi kaveri- tai verkkoyhteisö. Vältellään kuitenkin englannin viraalitartuntaa.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras