Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on diginatiivi.
 

Viime viikkojen aikana olen törmännyt useita kertoja diginatiiviin sekä englannin- että suomenkielisissä teksteissä. Sana on huvittava, enkä edes yritä suomentaa sitä, koska olen aikoinaan turhaan kamppaillut käännöstöissä natiivin eli syntyperäisen kielenpuhujan kanssa. Rinnastus kieleen on monella tavalla osuva, sillä diginatiivi on nuori, joka on syntynyt tietokoneiden aikakaudella ja oppinut verkkotoiminnan aidossa ympäristössä eikä koulunpenkillä. Hän käyttää laitteita näppärästi ja hyödyntää verkon vuorovaikutteista viestintäympäristöä monipuolisesti. Diginatiivin taidot on aika valjastaa hyötykäyttöön, sillä viihdepuoli on jo hyvin hallinnassa. Lähiaikoina diginatiivit siirtyvät teksteistä työpaikoille, joissa on odotettavissa syvällinen toimintatapojen muutos.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras