Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on lokalisointi.
 

Verkkosivusto tai -kurssi lokalisoidaan kääntämällä tekstit ja sovittamalla sisällöt paikallisiin oloihin. Vastaavasti internationalisointi eli kansainvälistäminen tarkoittaa vain yhteen kulttuuriin liittyvien ainesten häivyttämistä. Lokalisoinnista tuntuu tulleen muotisana, ja sitä käytetään jo lähes synonyymina kääntämiselle. Mitä jos lokalisoidaan termi ja aletaan arkisesti kääntää ja paikallistaa.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras