Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on erikoiskieli.
 

Ilahduttavasti viime viikkoina on kirjoitettu kielen yleistajuistamista. Talouselämässä Heidi Hammarsten hämmästeli koulun vanhempainillan lyhenteitä TET, YLLU ja HOJKS. Sitra-blogissa Karoliina Luoto pohti erikoiskielen vaikutusta osallistumiseen: elitistinen kieli pönkittää asiantuntijoiden asemaa mutta sulkee muut pois päätöksenteosta. Selväkielisyys olisi otettava tavoitteeksi kaikessa kielenkäytössä, mutta erityisesti oman alan ulkopuolisille viestittäessä. On opittava katsomaan oman erikoiskielen sanastoa ulkopuolisen silmin ja suhteutettava sitä yleiskieleen. Kuinkahan moni luki viime perjantaina tulleen tiedotteen, jonka otsikko oli Vaikuta kaupungin metsäviestinnän kehittämiseen? Metsäviestintä-sana ei aukene lukijalle, eikä sitä tiedotteessa myöskään avata. Oman erikoiskielen kääntäminen kaikkien kielelle vaatii kirjoittajalta työtä, mutta se säästää satojen lukijoiden aikaa ja ylipäätään mahdollistaa tiedon poimimisen viestitulvasta. Metsäviestinnän kehittämisen voi aloittaa selittämällä, mistä on kyse.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras