Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on kapula 2018.
 

Jokakesäinen Kielipoliisin 10 kärjessä -lista sisälsi tänä vuonna uutta ja vanhaa. Lievimmät virhetyypit liittyivät perinteiseen oikeakielisyyteen, esimerkiksi yhdysmerkkien, alkukirjainten ja pronominien käyttöön. Viiden kärjen muodostivat kuitenkin virkatekstien tyyppiviat kuten yletön pituus ja erikoistermit.

Listan ykkösenä oli ajankohtainen lyhenne GDPR. Tietosuoja-asetuksesta pitäisi puhua selväkielellä, mutta sen sijaan siitä kirjoitetaan monisivuisia hankalia sopimuksia jokamiehen allekirjoitettavaksi. Pulmana on jo pelkästään hankalan englanninkielisen isokirjainlyhenteen vakiinnuttaminen suomenkielisiin teksteihin.

FCG:n foorumissa esitellyn listan lisäksi valittiin vuoden kapula kolmen finalistin joukosta. Tänäkin vuonna voittajaksi selviytyi hallituksen sote-vaikutuksia esittelevä teksti, mutta heti sen kannoilla oli opetus- ja kulttuuriministeriön Tietosuojaopas. Molemmat edustivat hienosti sellaista abstraktia virkaviestiä, jossa yhteys käytännön toimintaan on onnistuttu hävitämään täydellisesti.

Vai mitä sanotte seuraavasta: ”Henkilötiedoille määritelty käyttötarkoitus asettaa tietojen minimoinnin periaatteen läpi suodattuneena rajat henkilötietojen käsittelyn sallitulle ulottuvuudelle.” (Kiitos, Tuuli.)


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras