Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on löytyä.
 

”Ei voi löytyä, jos ei ole etsitty”, toteaa moni pilkunlemminnästä nauttiva henkilö suomen kieleen kotiutuneesta löytyä-rakenteesta. Valikoimasta ei löydy tuotteita, vaan se sisältää niitä, yhteystiedot eivät löydy kirjeen ylänurkasta, vaan ne ovat siellä... Löytyä-rakennetta on usein syytetty svetisismiksi tai anglismeiksi, ja monen opettajan punakynä innostuu sellaisen kammotuksen nähdessään. Kuitenkin nykyisin jopa Kotuksen, Kielikellon ja Kielitoimiston sivustoilla ilmoitetaan, että lisätietoa asiasta x löytyy linkistä y. Jos kielenhuollon viimeisetkin linnakkeet ovat antaneet periksi, mitä asiasta oikein pitäisi ajatella?

Huoli svetisismeistä ja muista vieraista vaikutteista on juurtunut kielenhuoltoon kansallisuusaatteen ja itsenäisyyden myötä. Kieli on ollut tärkeässä osassa suomalaisuuden ja Suomen idean luomisessa, ja siksi erontekoa muihin kieliin, erityisesti ruotsiin, on luonnollisesti haluttu tehdä. Lainautuminen ja muiden kielten vaikutus on kuitenkin luonnollista kielelle kuin kielelle, ja löytyä-rakenteen yleistyminen antaa ymmärtää, ettei kovin monen suomalaisen kielitaju enää pidä sitä vääränä. Miksi siis pitää jääräpäisesti kiinni vieraskielisyyden leimasta?

Löytyä-rakennetta vastustetaan usein sillä perusteella, että sen voisi yhtä hyvin korvata jollakin suomalaisemmalla ilmaisulla, kuten olla-, sisältää- tai esiintyä-verbillä. Nähdäkseni tämä ei kuitenkaan pidä täysin paikkaansa, sillä toisin kuin esitetyt korjausehdotukset, löytyä pitää aina sisällään etsimisen potentiaalin: se kantaa pientä kirjoittamatonta implikaatiota siitä, että lukija saattaa olla etsimässä jotain. Valikoimasta löytyy hiusharjoja (jos siis satut etsimään niitä); yhteystiedot löytyvät kirjeen ylänurkasta (jos etsit tapaa ottaa yhteyttä). Semanttisesti löytyä-rakenteessa on paljonkin järkeä, ja tästä syystä ehdotankin, että sen vaino jätetään menneisyyteen. Suomen kielestä löytyy kyllä paljon muitakin säröjä ja kolhuja, joiden vihaamista kielen ammattilaiset voivat yksissä tuumin rakastaa.

Viikon sanan kirjoittajana vierailee Helmi Riihonen, joka oli Yksityisessä kielitoimistossa kesäharjoittelijana.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras