Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on pikselivirhetakuu.
 

Litteiden näyttöjen laatu on parantunut niin, että mainokset lupailevat niille nykyisin ”Zero Bright Pixel Fault Warrantyä”. Miksi ihmeessä ei suomenkielisissä mainoksissa voi kirjoittaa vaikkapa täysi pikselivirhetakuu tai pikselivirheiden täystakuu? Englanninkieliset sanat tuottavat nimittäin pulmia paitsi lukijoille myös kirjoittajille, sillä alkukirjaimien, taivutuspäätteiden ja yhdysmerkkien käyttöä ei niiden yhteydessä hallita. Esimerkiksi Zero Bright Pixel –mainoksessa on pelkästään yhdyssanavirheitä yhteensä 83. Tietokonelehtiä lueskellessaan kielipoliisi siis todella tarvitsee mainoksen ”low-noise tuuletinta”, ettei kuumene liikaa.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras