Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on serendipiteetti.
 

Innovaation kylkiäisenä teksteissä esiintyy usein sana serendipiteetti (engl. serendipity), jonka merkitys on kutakuinkin ”kyky tehdä hyödyllisiä löytöjä sattumalta, onnekas sattuma”. Englantiin sanan toi 1700-luvulla kirjailija Horace Walpole, ja sen taustalla on persialainen satu Kolme prinssiä Serendipistä (eli Sri Lankasta). Vakioesimerkkejä serendipiteetistä ovat penisilliini ja Amerikan löytäminen. Keksintöjä syntyy muun toiminnan sivutuotteena, mutta niiden tunnistaminen vaatii taitotietoa − kyse ei siis ole onnesta eikä sattumasta vaan serendipiteetistä. Mutta onko mahdollista luoda tilanteita, jotka edistävät uuden löytämistä? Sosiaalinen media voi tarjota maailmanlaajuisen tilan yllätyksellisiin kohtaamisiin ja näkökulmien karuselliin, kun vain hälyn keskeltä tunnistaa itselleen hyödylliset kanavat. − Serendipiteetille on vaikea keksiä suomenkielistä vastinetta. Eräässä kansainvälisessä kyselyssä kielenkääntäjät valitsivat sanan kymmenen vaikeimman käännettävän joukkoon. Olisiko ehdotuksia suomennokseksi?


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras