Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on Technopolis.
 

Toukokuun alussa Technopolis lähestyi kielitoimistoa tiedotteella. Sen otsikkona oli "Osakeyhtiölain 16 luvun 7 §:n mukainen ilmoitus velkojille" ja aloitus kertoi, että "Tällä ilmoituksella Technopolis TSP Oy ("Yhtiö") täyttää sillä osakeyhtiölain (OYL) 16 luvun 7 §:n mukaan olevan sulauttamismenettelyyn liittyvän ilmoitusvelvollisuuden tunnettuja velkojia kohtaan." Tällaisen tiedotteen saaja joutuu hämmennyksen valtaan, sillä vaikka tiedotteessa noudatetaan osakeyhtiölakia, viestinnän lakeja rikotaan sumeilematta. Ensinnäkin vastaanottajaa kutsutaan velkojaksi, vaikka puhelinsoitto paljastaa, että sillä tarkoitetaan ennakkoa maksaneita vuokralaisia. Toiseksi otsikossa tärkeimmän paikan saa sisällön sijaan lainkohta eikä siis viestin merkitys vastaanottajalle. Pykälän numeroa toistetaan mutta sen sisältöä ei mainita: edellytetäänkö lukijan osaavan sen ulkoa vai tarkistavan sen lakikirjasta ennen tiedotteen lukemista? Kolmanneksi tiedotteeseen on turhaan omaksuttu sopimuskielen tapa merkitä sanojen jälkeen sulkuihin ilmaukset, joita niistä myöhemmin tekstissä käytetään. Vaikeista tiedotteista on totuttu syyttämään viranomaisia, mutta osataan sitä näköjään yrityksissäkin - niitähän ei edes sido kaikkien ulkoa muistama hallintolain 9. pykälä.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras