Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on shareware.
 

Internetissä on tarjolla paljon ware-loppuista tavaraa. Saatavilla on ilmaisohjelmia (engl. freeware), julkisohjelmia (engl. public domain software) ja osuusohjelmia (engl. shareware). Juuri shareware tuntuu kääntyvän kaikkein vaikeimmin suomeksi, vaikka vastineeksi on tarjottu monenlaisia vaihtoehtoja: ilmainen yhteiskäyttöohjelma, jokamiehenohjelma, kokeile ja osta –ohjelma, kokeile ennen ostoa – ohjelmisto, maksullinen julkisohjelma. Miksi ihmeessä näppärä osuusohjelma ei ota yleistyäkseen? Otetaan käyttöön suomenkieliset muodot, ennen kuin hukutaan tähän ware-tavaraan: spyware (vakoiluohjelma), adware (mainosrahoitteinen ohjelma), trialware (kokeiluohjelma), nagware (rekisteröintiä toistuvasti vaativa ohjelma), crippleware (ohjelma, jossa vain osa toiminnoista on käytössä), careware (ohjelma, jonka käyttäjää pyydetään lahjoittamaan rahaa hyväntekeväisyyteen), postcardware (ohjelma, jonka käyttäjiä pyydetään lähettämään postikortti tekijälle).


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras