Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on profiili.
 

Viime tiistaina Aamulehden yleisönosastossa Raija Kauppi ihmetteli aiheellisesti, miksi uuden kännykän käyttöönotto on niin vaikeata. Syyttävä sormi osoitti Nokian insinöörejä, jotka eivät kirjoittajan mukaan piittaa käytettävyydestä eivätkä sanojen yleiskielisestä merkityksestä. Esimerkkeinä olivat profiili ja loki, joista ensimmäinen viittaa soittoäänen voimakkuuteen ja jälkimmäinen puhelutietoihin. Varsinkin profiili tuntuu tosiaankin epäsopivalta nimikkeeltä valikolle, joka koostuu esimerkiksi vaihtoehdoista yleinen, äänetön, kokous ja ulkoilma. Vaihtoehdoksi profiilille Tieke on tarjonnut sanaa käyttäjäasetukset, joka sekin tuntuu turhan laajalta nimikkeeltä käyttötilanteeseen liittyville vaihtoehdoille. Ennustaisivatko tilanneasetukset tai jopa pelkkä ääni käyttäjälle paremmin valikon sisältöä? Valikoiden osuva nimeäminen on vaativaa mutta käytettävyyden kannalta ensiarvoisen tärkeää. Enemmistö käyttäjistä kun ei vieläkään puhu nokiaa vaan suomea.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras