Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on tweet.
 

Viimeisessä Kielikellossa ehdotettiin Twitterin suomenkieliseksi vastineeksi Sirkutinta. Viestien eli tweetien lähettämistä kuvattiin verbeillä sirkuttaa, livertää ja visertää. Vaikka olen yleensä kotoisten vastineiden kannalla, minun on vaikea keksiä, missä yhteydessä näitä sinänsä kekseliäitä sirkutuksia voisi käyttää. Kuitenkin englanninkielisiä sanoja on vaikea sovittaa suomenkieliseen tekstiin, joten vaikka erisnimiä ei käännettäisi, usein toistuvissa yleisnimissä jonkinlainen suomennos tai mukautus on tarpeen jo taivutuksen takia. Ongelmallisia ovat mielestäni tweet ja retweet, jotka ovat molemmat sekä verbejä että substantiiveja. Itse olen suosinut yksinkertaisesti sanoja viesti, Twitter-viesti, viestittää (Twitterissä), jatkoviesti, jatkolähettää. Jokapäiväisissä yhteyksissä tuntuu luontevalta puhua twiitistä ja twiittaamisesta, ja miksei saman tien voisi tviitata (tviitti tai tviite) ilman w:tä, kun ei suomenkielisessä puheessa kuitenkaan erontekoa käytännössä ole. – Tämän viestin saa muuten vapaasti jatkolivertää:).


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras