Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on drive-in.
 

Pohjois-Amerikan teillä huolto toimii, sillä tienvarret ovat täynnä monenlaisia pikaruokaloita. Yhtään drive-in-ravintolaa ei ole kuitenkaan vastaan tullut, sen sijaan lukuisia drive-thru-paikkoja. Suomessa drive-in tarkoittaa ravintolan autokaistaa, jossa hampurilainen myydään suoraan ikkunasta autoon. Amerikassa autokaista on drive-thru, sen sijaan drive-in-ravintoloihin ajetaan autolla sisään ja tarjoilija tulee auton luokse. Kiinnostava kieliseikka on myös se, että missään kyltissä ei lue oikeaoppisesti through vaan yleisesti on käytössä kevyt muoto thru. Kielipoliisit yleensä tuomitsevat ankarin sanakääntein jälkimmäisen kirjoitusasun, mutta verkon keskustelupalstoilla kummallakin tuntuu olevan puoltajia. Pari vuotta sitten The Grammar Vandal -blogissa äänestettiin siitä, voiko thru-asua käyttää: vastaajista yli puolet sallisi käytön joissain yhteyksissä ja hiukan alle puolet ei hyväksyisi käyttöä ollenkaan. Kielloista huolimatta drive-thru on näkyvästi läsnä amerikkalaisessa kielimaisemassa.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras