Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on avainsana.
 

Viime viikolla sain eräältä kouluttajalta viestin, jossa pohdittiin, miten pitäisi käyttää sanoja tag (tagi, tägi), avainsana ja asiasana. Samaan aikaan Twitterissä kyseltiin, mikä olisi suomenkielinen vastine hashtagille. Web 2.0 -sanastoluonnoksessa tag suomennetaan avainsanaksi ja sama suomennos sopii hashtagille. Avainsana kuvailee tekstin tai kuvan sisältöä tekijän vapaasti valitsemalla ilmauksella, kun taas asiasana kuvaa sisältöä tietyllä esimerkiksi Yleisestä suomalaisesta asiasanastosta poimitulla ilmauksella. Molempien tehtävänä on auttaa tiedonhaussa. Vastaavasti puhutaan avainsanapilvestä, joka kuvaa esimerkiksi blogin eniten käsiteltyjä aiheita suurilla ja harvoin mainittuja pienillä kirjaimilla. Työnjako avain- ja asiasanalla on paperilla selvä, mutta puheessa niitä käytetään usein synonyymeinä. Asiaa ei helpota se, että Web 2.0 -sanastoluonnoksessa folksonomia eli avainsanojen merkitseminen on suomennettu sanoilla avoin asiasanoitus. Olisiko parempi käyttää tässäkin sanaa avainsanoitus?


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras