Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on yhdysosat.
 

Perjantaina sain kiintoisan kielikysymyksen, joka vaati joukkoistamista.

Onko suomen kielessä yhtään yhdyssanaa, jonka merkitys ei muutu, vaikka sanojen järjestys muuttuu? (Autokauppa on eri kuin kauppa-auto, marjaviini eri kuin viinimarja jne.)

Yhdyssanoja on kahta päätyyppiä: määritys- ja summayhdyssanoja. Kysymys koskee ensisijaisesti määritysyhdyssanoja, joissa yhdysosien suhde on epäsymmetrinen ja alkuosa täsmentää loppuosan merkitystä (ajokortti). Määritysyhdyssanan alkuosan on myös tässä tapauksessa oltava perusmuodossa (luottokortti), sillä järjestyksen vaihto ei ylipäätään onnistu, jos alkuosa on muussa kuin perusmuodossa (luotonanto). Esimerkkejä oli vaikea löytää, ja merkityksen muuttumista jää miettimään osuvimmissakin tapauksissa. Seuraavassa joukkoistamisen tuloksia:

leipäjuusto – juustoleipä
hankikanto – kantohanki
avainkortti – korttiavain
munkkipossu – possumunkki
pullapitko – pitkopulla
toivekappale – kappaletoive
päämäärä – määränpää
pääsyy – syypää
siskopuoli – puolisisko
kilpajuoksu – juoksukilpa
seoslannoite – lannoiteseos
farkkucaprit – caprifarkut
leijonanaaras – naarasleijona

Summayhdyssanoissa osien suhde on symmetrinen (parturi-kampaamo), ja rinnasteiset osat voivat vaihtaa helpommin paikkaa.

koipireisi – reisikoipi
jazz–rock – rock-jazz
viherpunainen – punavihreä.

Kiitos nimimerkki Rouva Sävelelle kysymyksestä ja kaikille kommentoijille ehdotuksista. Otan mielelläni vastaan lisää ehdotuksia.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras