Sana viikonvaihteeksi

Yksityinen kielitoimisto   
 
   

Viikon sana on genetiivi.
 

Ylen uudistus herättää ristiriitaisia tunteita. Se tuntuu harkitummalta visuaalisesti kuin kielellisesti. Yle kirjoitetaan nyt logossa pienellä alkukirjaimella, mikä tapa on graafisten suunnittelijoiden suosiossa. Osa ohjelmien uusista nimistä on englannin ja suomen sekoituksia (A-studio: Stream ja A-studio: Talk), vaikka kohderyhmä on selkeästi suomenkielinen. Erityisen harmillista on genetiivin karttelu: Yle Uutiset 20.30, Yle Uutiset Häme, Yle Radio 1, Yle Puhe jne. Nimien muotoilu suomen kielen vastaiseksi on tuttua yritysmaailmasta, sillä käännösasiakkaat vaativat usein, että yritysten ja tuotteiden nimiä ei saa suomenkielisessä tekstissä taivuttaa. Melkoisen keinotekoista tekstiä taivutusmuotojen välttely tuottaa, joten vapaaehtoinen mukautuminen englannin malliin harmittaa. Jos esimerkiksi Ylen Areenassa ei käytetä genetiiviä, kyse on yhdyssanasta: Yle-areena eikä Yle Areena. Puheessa sanottiin ennen luontevasti ”Hämeen uutisten mukaan”, mutta nyt kai pitäisi todeta ”Yle Uutiset Hämeen mukaan”. Toivottavasti Ylen esimerkki ei tartu muualle (esimerkiksi Helsinki Sanomiin), kuten kustannustoimittaja Hämeestä viestissään toivoo.


Edelliset viikon sanat


kielipoliisi
 
 
 
 
Twitter
 
Facebook
 
 
Etusivu | Kielitoimisto | Superhyvä | Oppimateriaali | Verkkomateriaalit | Näytteet | Kuumat linkit | Verkkoyhteisöt | Sana viikonvaihteeksi | Tekijänoikeudet | Kirjailijavieras